translated into Vietnamese by alohab Ngày xưa ngày xưa có một ngôi làng tên là Shtetl, đó là một ngôi làng nhỏ của người Do Thái ở phía Đông châu Âu.
Vào năm 5701. Theo lịch mới là năm 1941
Thời gian đó là mùa hè. Mùa hè năm 1941.
Tôi nhớ lúc đó là tháng 7
Tôi nghĩ tôi có thể trốn thoát khỏi mọi thứ tôi đã thấy.
Tôi đã chạy đến để cảnh báo họ
Người dân làng tôi, Shtetl của tôi, làng của tôi.
Và đây là câu chuyện về làng tôi…
Giáo sỹ!
Gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Hãy nói với họ
Người đã cho phép họ đi tiếp
Chúa đã cho phép họ làm điều đó!
"Nhìn này", anh ấy nói với tôi,
"dù gì đi nữa anh cũng đã điên rồi."
Làm sao người ta có thể gột rửa vết bẩn
khỏi đôi mắt vì đã nhìn thấy quá nhiều?
Những chú chim đang ca hát
chợt yên lặng rồi biến mất.
- Họ không muốn đi với chúng ta. - Anh đang nói về việc gì?
Hãy nói với họ, Schlomo... quân Đức...
Tôi đang nói đây
Tôi đang nói với ông: Quân Đức.
Trước đây chúng tôi đã đi xuyên không gian một ngày phía bên kia bầu trời.
Bây giờ tôi đã biết... Chẳng còn nơi nào trong trái tim chúng ta.
- Chúng ta đang tìm kiếm nó ở đâu đó khác. - Đừng có huyên thuyên nữa.
Nói cho chúng tôi biết ngay.
Tôi sẽ dịch.
Quân Đức đã đến.
Chưa đến làng Shtetl của chúng ta. Chưa đến nơi.
Ở bên trong làng, phía bên kia ngọn núi.
Schlomo mang đến một tin khủng khiếp:
Quân Đức đang giết tất cả nhưng người Do Thái hoặc đầy ải họ đến những nơi không ai biết.
Tất cả mọi người! Đàn ông, đàn bà, trẻ em, người già. Tất cả làng!
Thế là lời đồn đã đúng. Không có ai từng trở về,
hoặc đã từng viết một bức thư.
Chúng ta nên làm gì đây? Tôi hỏi các ông
Rồi sẽ đến lượt chúng ta sớm thôi
Một người thì không thể giúp ích gì cho cả làng được!
Điều đó thực sự là điên rồ.
Anh ta điên và đang nói láo đấy! Chúng ta sẽ không làm gì cả.
Nhưng nếu anh ta nói đúng thì sao?
Khi đó các ông có ngủ ngon không?
Các ông sẽ nói gì với vợ anh, lũ trẻ, và người già?
Chúng tôi biết, nhưng chúng tôi không tin...
Chúng ta phải có một quyết định. Ngay trong đêm nay!
Làm sao cứu được làng chúng ta đây?
Không biết...
Có một ý kiến...
Yên lặng nào!
- Chúng tôi đang nghĩ! - Nếu các ông đánh thức lũ trẻ, Tôi sẽ ném các ông ra ngoài đấy!
- Làm sao chúng tôi có thể nghĩ mà không nói được? - Thử đi!
- Tôi có rồi. Tôi có một sáng kiến! - Đừng có làm hỏng nhé.
- Chúng ta mua vũ khí và chống lại! - Giết người à?
Không, chúng ta chỉ làm cho chúng sợ thôi. Có ai nói giết người đâu?
Đúng là một ý kiến ngu ngốc!
Cũng chỉ vì tôi không muốn Esther cưới cháu trai ông thôi!
Thế thì giữ nó lại, Esther xinh đẹp của ông! Nhốt nó trong cái lồng sắt ý!
- Thật là tội lỗi! - Dừng lại đi!
- Một chuyến tàu di tản sai lầm. - Ai đang nói vậy?
Người bất tử. Ô, gã điên...
Nhắc lại đi, Schlomo.
- Một chuyến tàu di tản sai lầm. - Cái gì?
Một chuyến tàu di tản sai lầm. Ông nghe thấy chưa?
Tổ chức một chuyến tàu di tản à?
Chúng ta sẽ mang theo dê, bò, ngỗng
đến vùng đất Thánh, Erez Israel. Và cả lũ trẻ nữa...
- Chúng ta thì sao? Tại sao chỉ trẻ con? - Vâng, chúng ta và trẻ con.
Cùng lúc khi quân Đức đi Chúng ta đã đến
Shtetl, Ukraine, Russia, Palestine...
Quê hương... Tự do như những cánh chim.
ÔI Chúa ơi! Chuyện này thực sự điên rồ!
Chúng ta sẽ phải làm việc của họ Nếu chúng ta di tản. Điên mới làm thế!
- Nếu họ muốn trục xuất chúng ta. Họ nên nỗ lực! - Một ý tưởng thiên tài!
- Anh sẽ giầu đấy. Tên anh là gì? - Rothschild. - Hãy nhớ cái tên đó!
- Vợ tôi không thể đứng khi đi tàu được. - Làm sao ông biết được. Bà ấy đã đi tàu bao giờ đâu.
Bà ấy không bao giờ đi tàu bởi vì bà ấy không đứng được! Ông nghe thấy chưa?
Ăn mặc như người Đức, quân Đức! Thật mất mặt! Tội lỗi!
- Chúa sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng ta! - Thêm một từ nữa tôi sẽ quăng ông ra ngoài !
Một đoàn tàu hỏa? Hãy nghĩ về nó. Một đoàn tàu hỏa!
Thế còn gì nữa? Tại sao không phải là một chiếc tàu thủy. Chúng ta đang gần nó
Tất nhiên rồi, ông ý đúng. Một đoàn tàu hỏa!
Một đoàn tàu hỏa! Một đoàn tàu hỏa!
- Chúng ta sẽ kiếm tàu như thế nào? - Mua một chiếc.
Từng toa một.
- Làm thế nào chúng ta có tiền? - Từ làng và đóng góp.
- Bao nhiêu? - Thế còn đồng phục? - Người Do Thái là những người thợ may giỏi nhất.
- Chúng ta sẽ tự làm lấy! - Thế vũ khí, làm giả bằng giấy à?
Vũ khí... tại sao lại vũ khí?
Vũ khí giả bằng giấy... đơn giản là làm từ giấy thật!
Chúng ta sẽ phải nói tiếng Đức mà không đúng giọng.
Chuẩn bị khởi hành. Chuyến di tản của cả làng không báo trước.
Đúng, đó là điều chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ bay đi xa!
Thiên đường và trần gian sẽ hợp nhất, những chú chim sẽ trở lại…
Chúa ơi, tại sao đàn ông lại là người nắm quyền? Tại sao lại là một kẻ điên dẫn đường?
Jehuda, ông nghe thấy không? - Đến thằng điếc cũng nghe thấy!
- Chúng ta sẽ đi bằng tàu hỏa đến Palestine. - Ông không lo à? - Không, tại sao?
Không thấy ai nói về chi phí gì cả!
- Tới Palestine! Bằng tàu thủy! - Không, bằng tàu hỏa!
Ồ, cám ơn đã cho tôi biết. Tôi đã mua đồ bơi rồi.
Nghe lời một thằng điên! Thật sự là khùng!
- Ai sẽ trông coi nhà chúng ta? - Con trai tôi sẽ cưới vợ trong một tháng nữa!
Schlomo, Tôi đã lên danh sách đây là những thứ tôi muốn mang theo...
Tôi sexchir mang danh sách của tôi thôi, đó là tất cả tôi có.
- Ông đang làm gì thế? !
- Bọn Đức này. Chúng nó không được ngồi đây ngắm Esther xinh đẹp đi qua!!
- Nhưng lúc đấy Esther không còn ở đây nữa. - Thế thì cái ghế này cũng vậy!
Chẳng dễ dàng gì mua một con tàu! Và chúng ta sẽ giấu nó ở đâu?
- Chúng ta có nên mang theo đồ đạc trong nhà không? - Tôi không biết. Hãy hỏi giáo sỹ.
Chúng ta sẽ trở về chứ?
- Tôi sắp nhận một bưu kiện trong tháng này. - Yên nào!
Yên lặng. Tôi không nghe thấy một từ nào cả!
Mọi người hãy đưa ra câu hỏi, từng người một.
Nhưng không chỉ với tôi, cả Schlomo.
Hỏi thằng điên!? - Tự trục xuất, dù gì cũng là điên khùng.
Tôi sẽ làm 5 bộ trang phục và 30 bộ quân phục Đức.
Itzik làm giầy. Herschele làm mũ.
Nhưng mà cỡ nào?
Ai sẽ mặc? Ai trong chúng ta sẽ làm người Đức?
Đức Quốc Xã.
- Tôi đã quên mua bột rồi... - Không ai rời khỏi phòng!
Ai muốn làm quân Đức? Ý tôi là người Đức.
- Itzik? - Không. Chúa giúp chúng ta. Đức Quốc Xã là tội ác!
Bất hạnh sẽ tàn phá gia đình tôi.
Không, cám ơn.
- Jankele? - Tôi làm kế toán và bị loét dạ dày.
- Một người Đức thực thụ sẽ không làm như thế. - Vậy thì không có ai à?
- Thế thì chúng ta sẽ để bọn Đức thực sự đến. - Chúng có thể trục xuất chúng ta đúng cách.
- Thế còn ông, Mordechai? - Tôi rất tiếc, thưa giáo sỹ, Tôi không thể làm việc đó.
Hãy nhận thức rõ trách nhiệm, điều này có nghĩa.
cãi nhau với người Đức bằng tiếng Đức... điều này không dành cho tôi.
Hội đồng Bô lão sẽ quyết định những ai sẽ làm người Đức.
Rất tốt! Tuyệt vời! Mọi người ở lại đây.
Tôi có đúng khi từ chối không?
- Tại sao ông ây không hỏi ông? - Tôi, quân Đức? Không!
Lạy Chúa lòng lành. Không phải tôi
Vì lợi ích cộng đồng, Hội đồng đã quyết định
nhưng người nói được tiếng Đức, với ngữ điệu chuẩn tối thiểu,
những người hiểu văn hóa Đức và những người trong quá khứ
có khả năng kiểm soát bản thân tốt hơn.
Đây là quyết định cuối cùng và không thể thay đổi!
Với sứ mệnh là đưa cả làng an toàn đến đích.
Tới vùng đất Thánh, tới Palestine, tới Erez Israel,
như Moses, đã dẫn dắt chúng ta ra khỏi Ai Cập.
Các ông có trách nhiệm trước Chúa hoàn thành sứ mệnh này.
Vì những phẩm chất xứng đáng, Hội đồng muốn chỉ định ông buôn gỗ
Mordechai Schwartz làm trưởng tàu.
Ông ấy nsex nhận trách nhiệm lớn lao này.
Những người Đức khác là: Samuel Heimovici,
Ezra Finkelstein, Ezra Harari...
Nhanh lên!
Đặt vào đằng kia.
Bánh mỳ: 17. - 17?
Golda, Tôi đã nói với bà rồi, không bột nhào. Đấy không phải là thực phẩm chính.
- Cho bọn trẻ mà! - Không, chúng ta không có đủ chỗ.
Còn bột nhào cho Purim nữa!
- Có lẽ khi đó chúng ta chưa đến nơi. - Chúng sẽ được ăn trước đó.
Làm sao một đứa trẻ có thể biết đó là bánh Purim
Nó nhìn bột nhào, ăn và nói "Đây là bánh Purim"
Không thể tranh luận những vấn đề như này với bà...
Thế cái gì đây?
Dưa chuột Gherkin, kiểu Nga...
Chỗ đó làm được 1500 bánh khoai tây Knishes,
bắp cải, cà rốt, 4200 bánh nhân táo,
latkes, klopslach, lưỡi bò.
Malka, cô và Lea làm bánh mỳ. Chúng ta có quên gì không?
Con có nhớ Ari ...
Con đẹp quá, cô gái của tôil.
- Người đàn ông hạnh phúc sẽ cưới con! - Giàu có và đẹp trai.
Mẹ chắc chắn.
Esther!
Hãy cưới anh, trước khi chúng ta đi!
Không, Jossi. Anh già, yếu và xấu.
Anh vẫn sống với mẹ anh. Anh là người giúp việc cho giáo sỹ. Tôi sẽ không bao giờ cưới anh.
Tôi sẽ cưới một người đàn ông thực sự!
Tôi sẽ hoàn toàn thuộc về anh ấy.
Với cơ thể và…
Đừng xô đẩy! Hãy quy củ!
Mọi người xếp hàng đóng góp đi!
Làm ơn đứng vào hàng.
- Nhanh lên, Mendel. - Tôi đến đây, Jankele.
Một bộ chơi cờ bằng gỗ của bà Grossmann. Đây.
Một bộ chơi cờ bằng gỗ. Ghi lại.
Một bộ chơi cờ bằng gỗ của bà Grossmann.
Schlomo: Một quả táo. Ghi lại Người tiếp theo. Anh đi được rồi, Schlomo.
- Cám ơn. - Người tiếp theo.
Schlomo: Một quả táo.
Cám ơn.
Xem nào... Đủ rồi.
Cám ơn. Chúc Chủ nhật đẹp trời.
Nhanh lên! Chúng tôi phải về trước khi trời tối.
Chắc chắn đó là bạc thô.
Vậy là đủ rồi.
"Israel Schmecht thân mến,
Anh em họ hàng thân mến!"
Israel Schmecht là người họ hàng bên vợ tôi.
Một nhà văn người Yddish nổi tiếng khắp thế giới.
Israel sẽ gia nhập và cùng tham gia chuyến phiêu lưu này
Ông ấy sống ở Thụy Sỹ, sau khi trốn khỏi quê hương nước Áo,
nơi đã bo bọn Đức tấn công, lũ man rợ.
Ông ấy sẽ giúp chúng ta một việc quan trọng, dạy chúng ta nói tiếng Đức thành thạo,
không còn một chút dấu viết nào của Yddish (tiếng của người Do Thái)
cũng như văn hóa, nền văn minh và tâm lý
của dân tộc của Gớt (Goethe), cả tư sản và lính.
Tôi không hiểu được. Khó quá.
Nó rất là giống tiếng Yiddish. Tôi hiểu được.
Tiếng Đức là một ngôn ngữ cứng nhắc. Nó chính xác và buồn.
Tiếng Yiddish là sự bắt chước tiếng Đức. Nó thêm vào sự hài hước.
Để nói tiếng Đức trôi chảy và tránh được giọng Yddish,
hãy bỏ chất hài hước đi.
Họ có biết chính ngôn ngữ của họ bị bắt chước không Có khi đấy là lý do họ gây chiến tranh.
Không!
Tôi đồng ý. Sẽ rẻ khi mua cả đoàn tàu một lần.
Hơn là mua mỗi toa một lần Đắt hơn, nhưng an toàn hơn!
Việc này đang giết chết tôi, Mendel ạ! Tôi không thể tiếp tục như này được.
Việc này không thể thực hiện được ngược lại ý anh!
Đừng quá thất vọng! Tôi không thể làm được hơn.
- Chúng ta sẽ không mua được với giá dưới 10.000. - 10.000 cho 1 toa tàu? Không!
Ông ấy điên rồi! Đây không phải tiền của tôi!
Bằng da. Chỉ chuyển tới ngay trước khi chúng ta khởi hành. Chúng ta sẽ không mua rẻ hơn được tí nào!
Tôi chẳng cần tí da nào. Mordechai không nên làm phiền chúng ta vì đống hàng bằng da của ông ấy.
- 5000, đây là giá cuối cùng của tôi! - Mordechai chẳng thể làm gì được.
Tất cả các toa tàu cho sỹ quan Đức đều được bọc bằng da.
- Khi những người Đức thực thụ bước lên tàu... - Những người Đức của anh làm tôi muốn nôn!
Tôi ghét chúng, trước khi tôi nhìn thấy một đứa!
Đây có phải những gì tôi nhận được từ tất cả những điều tôi dạy anh?
Jankele...
Anh ổn đấy chứ? Thuốc của anh...
Đừng bao giờ đòi hỏi tối sô tiền như thế nữa. Đó sẽ là liều thuốc tốt nhất.
Thật là đẹp!
- Không quá đắt! - Một con tàu...
Đúng, rất tốt...
Mày giỏi giấu tiền không?
Nghe này, người họ hàng của mày là 1 tên Cộng Sản. Ông ta nhìn thấy Đấng cứu thế Messiah khắp nơi.
Đừng nói chuyện với ông ta quá nhiều. Nó có thể nhiễm vào mày đấy.
"Đàn ông và đàn bà của thế giới, hãy hợp nhất lại!"
Hãy nghĩ về nó. "Hợp nhất!" Ông ta chỉ có một điều duy nhất ở trong đầu.
Mày sẽ đưa tiền cho ông ta và ông ta sẽ làm căn cước và giấy thông hành.
Giáo sỹ, ông đã nói với tôi tất cả những điều đó.
- Một lần tốt hơn là quá nhiều. - Nhưng 20 lần rồi...
- Ông nên giấu tiền... - Vâng, trong túi của tôi.
Tôi ngủ ở nơi công cộng và chỉ ăn bánh kosher.
Ngày may, tôi sẽ lên tàu...
Mày đã biết rồi! Sao mày để tao nhắc đến 20 lần?
- Để đảm bảo không quên điều gì. - Rất tốt, con trai của ta.
- Đây là bánh cho chuyến đi. - Cám ơn mẹ.
Tạm biệt.
Nó sẽ về trong 4 ngày thôi.
Anh muốn ăn bánh không?
- Jossele, Con đấy à? - Vâng mẹ.
Con đã nói với chú Abi, chúng ta sẽ đi Palestine chưa?
- Con nói rồi, nhưng chú ấy sẽ không đi cùng chúng ta. - Tại sao không?
Mẹ, nghe này.
Mọi người sẽ giống nhau sớm thôi. Abi nói chúng ta sẽ không phải bỏ trốn nữa.
Vì thế giới sẽ sớm trở thành một đất nước, chạy trốn cũng là chẳng đi đâu.
Tự do! Chúng ta không có được gì ở đây. Chúng ta chỉ sống tách biệt thôi, ở nơi hẻo lánh.
Con sẽ bỏ mẹ lại một mình.
Không, mẹ, không đúng. Hãy nghe con!
Không thể tin nổi, chúng ta đã không biết.
Mọi thứ sẽ khác hẳn trong tương lai.
Mọi người biết ông ấy nói gì không?
"Người vô sản khắp thế giới,
hợp nhất lại!"
Hợp nhất! Điều đó chẳng tuyệt với sao?
- Đấng cứu thế đang ở đây. - Anh có nhìn thấy Ngài không?
- Tất nhiên! Như tôi nhìn thấy các ông đây. - Ngài trông như nào?
Ngài lãnh đạo cách mạng. Ngày và đêm. Ngài thay đổi suy nghĩ của mọi người.
- Ngài tạo ra con người mới. - Ngài làm gì với người già?
- Một người quá tuổi có mới được không? - Chúng ta là người Do Thái, không phải người Vô sản.
Ngài được gọi là Đấng cứu thế, nhưng không ai biết ngài là ai.
Đấy chỉ là tên mã hóa thôi, như thế Ngài sẽ không bị phát hiện và bị bắt.
Giống như "những người Vô sản", đó là tên mã cho các cuộc cách mạng.
Một người hoạt động bí mật, xác định được nguy hiểm...
sự che đậy, sự gian lận, người cách mạng...
người theo chủ nghĩa duy tâm, người thích mạo hiểm!
Đủ rồi!
Tao sẽ cho mày nguy hiểm.
Đó là lý do mày cạo râu à? Để không ai nhận ra mày?
Mày đồ rác rưởi! Tao thấy buồn cho mẹ mày.
Thằng Vô sản…
Các ông nhìn cái gì? Đi đi! Về nhà!
Hoan hô!
- Tại sao toa tàu màu xanh da trời? - Hết sơn rồi.
Cẩn thận! Anh làm hỏng nó bây giờ. Giáo sỹ...
Tôi là trưởng tàu, nhưng tôi không biết lái tàu.
Tôi cần một người lái tàu người Do Thái, một bản đồ đường sắt, và một đầu tàu đã sử dụng.
- Từ đâu ra? - Để tôi nói xong đã.
Đi gặp Anton Levi, một người họ hàng của Rachel...
Bà già đo? Không ai muốn làm họ hàng của bà ta.
- Làm sao anh biết được, anh có biết bà ta đâu. - Tại sao ông đưa cho tôi mệnh mệnh của bà ấy?
- Có ai nói thế đâu! - Ông nói!
Tôi nói thế sao?
Anh biết đấy! Anh không nhận lệnh từ bà ta cũng không từ ai khác.
Hãy tìm gã người-ngựa Anton Levi!
- Một gã người ngựa thì làm gì với những con tàu? - Anh ta làm trong ngành vận tải!
Cũng thế thôi! Anh ta chắc chắn biết ai đó ở Bộ đường sắt.
Tiền cho chuyến đi đây. Và đừng trở về là một thằng Cộng sản!
Giáo sỹ, Itzik về rồi!
Nhanh lên, hãy kể với Hội đồng và Mordechai!
Jankele và tất cả những người khác, nhanh!
Đây là Schtrull Geitzl, người lái tàu.
- Chào mừng anh! - Chào anh (Aleichem shalom).
Thế anh là người lái tàu à?
Schtrull chưa bao giờ lái tàu cả.
Đợi đã! Anh ấy là nhân viên cấp cao tại Bộ đường sắt.
Anh ấy là quản lý văn thư... và đã mang... đưa nó cho tôi...
Một cuốn sách hướng dẫn: "Cách lái một đầu tàu hỏa"
- Tôi luôn luôn muốn trở thành một người lái tàu. - Anh ấy đã bị giam hãm trong văn phòng...
- Thử đi. - Họ sợ rằng một người Do Thái như anh ta sẽ đánh cắp một cái đầu tàu.
Bởi vậy anh ý là một người trung thực và là một người lái tàu tài năng.
Một người lái tàu Do Thái (Yddish) thực thụ!
Schtrull Geitzl, người lái tàu muôn năm!
- Thế còn đầu tàu? - Gần như đã xong. Đang đến từ người quản lý văn thư.
Chào Giáo sỹ, Itzik...
Mordechai...
Schtrull, Mendel, Schlomo...
Bác sỹ... Xin chào.
Sao lại bác sỹ? Có ai ốm à?
Không, không đầu tàu nữa! Tôi không có nữa đâu!
Mọi thứ ổn không?
Nó đây!
Một tí nữa…
Tốt rồi. Giờ anh dừng được rồi.
Dừng lại.
Đi nào!
- Trông như đồ bỏ! - Chúng ta đã bị lừa.
Nó mới mà. Trời tối nên thế thôi.
Cám ơn. Tới sân ga.
Tôi hy vọng anh thực sự biết địa lý.
Dù sao anh cũng biết Palestin ở đâu...
Anh ấy sẽ đi khắp thế giới, Giáo sỹ hãy tin tôi!
Hãy chờ đến sáng mai.
Vì sương mù thôi. Chờ đén lúc mặt trời mọc.
Đỏ nữa vào! Nó phải bóng lên! Nhanh lên!
Con ốc to quá!
Nhanh nào!
Xẻng và than...
Một cái áp kế đo áp lực hơi nước…
Hản là cái kia. Mức khởi động...
Một đoàn tàu dài nhất thế giới!
- Nhanh hơn cả tia sét... - Bay cao hơn cả mây!
Hoàn toàn làm bằng vàng. Một con tàu kỳ diệu!
Tiếc là anh không đi với chúng tôi.
Tạm biệt kinh doanh. Người Do Thái chúng tôi sẽ ra đi.
Ngài... Giáo sỹ. Ông có thể đảm bảo với tôi rằng tất cả những điều này là không đúng,
Đó chỉ là do bọn trẻ con tưởng tượng? Ông hứa với tôi, được không?
Đừng lo. Chúng tôi không đi đâu cả.
Tôi muốn cái tin đồn này chấm dứt ngay lập tức, tin tôi đi
Chúng ta phải đi ngay! Hàng xóm của chúng ta đã nghi ngờ.
- Người Đức đang đến gần hơn rồi! - Bao lâu?
Đêm nay. Đầu máy sẵn sàng chưa?
- Xong rồi - Vậy thì chúng ta đi thôi!
Chúng ta phải đánh thức lũ trẻ. Chúng ta phải nói với mọi người.
- Giáo sỹ, tôi đã sẵn sàng. - Vậy chúng ta đi.
Mordechai, nhận mệnh lệnh!
Sura, đánh thức lũ trẻ!
Toi chưa chuẩn bị xong...
Cầu chua phù hộ cho con tàu này!
Nó sẽ đưa chúng ta an toàn
tới Palestine, tới Miền đất Thánh,
tới vùng đất Israel! Amen!
Hỡi những đứa con của Abraham và Moses, hãy lên tàu!
God bless and protect you.
Lên tàu!
Đừng đẩy! Tôi đến trước!
Nhường chỗ cho người già đi.
Người Đức ở toa xanh! Tất cả những người khác ở toa đỏ!
Không có đệm lẫn giường!
Bình tĩnh nào, Tàu sắp đi rồi.
Mọi người nghe tôi nói gì không?
Nghe đây, bây giờ là 12:20 đêm Chúng ta sẽ khởi hành trong 3 phút nữa
Ngồi xuống yên lặng!
Mordechai, đến giờ khởi hành rồi!
Schtrull! thẳng tới Palestine!
Đồ ngốc! Âm thầm thôi...
Chúa bảo vệ chúng ta!
Bà ơi, chúng ta lên đường rồi!
Ừ, các thiên thần của bà,
chúng ta lên đường rồi.
Jankele!
Ngân hàng sẽ cho anh vay!
Họ làm thật.
Họ đã đi.
Đi rồi...
Kiểm tra áp suất hơi nước có ở vị trí 11,
và đòn bẩy đẩy về phía trước…
Bánh tàu khi đó chuyển động về phía trước,
đúng rồi, hướng kim đồng hồ.
Nhìn đằng kia!
Dừng lại! Chúng ta sẽ không thể đi như thế này. Nó chỉ gây đau tim cho chúng ta thôi.
Tât cả mọi người, không nhìn quân Đức nữa!
Vào lúc này thì chẳng có ai.
- Chúng tôi sẵn sàng. - Còn sớm, 30km nữa!
Chết tiệt! Nó đang đến!
Thật không công bằng khi vài người sinh ra trong nghèo khổ và vài người sinh ra trong giàu có trên thế giới này.
- Marx cũng nói như vậy. - Tôi đồng ý với đồng chí Jossi và Marx.
Sẽ công bằng hơn nếu người nghèo cũng được sinh ra trong giàu có trên thế giới này.
Tôi sẽ vui mừng là một người Cộng sản, Nếu tôi có thể giữ áo choàng, khăn và mũ truyền thống.
Có thể được không?
Ông muốn là một con người mới? với áo choàng, khăn và mũ truyền thống?
Con người mới là mới! Đồ truyền thống là lạc hậu.
Nghe này... Cám ơn, Moitl.
Hay đấy.
Anh có muốn trở thành nhà lý luận của con tàu Xô Viết không?
- Tôi chưa đọc Mác (Marx). - Tôi cũng chưa. Nhưng không thành vấn đề.
- Anh tự viết lấy. - Được rồi.
Chết tiệt. Chúng ta vừa qua một nhà ga!
Một đoàn tàu ma! Tao không say đâu.
Trong 15 phút nữa nó sẽ đâm nhau với chiếc tàu tốc hành 3 giờ!
Năm, bốn, ba...
Giáo sỹ! Mordechai!
Bọn Đức Quốc Xã bẩn thỉu! Chúc một ngày tốt lành!
Mẹ kiếp! Nó dừng rồi!
Họ ở đâu? Tôi muốn nói chuyện với họ.
Họ cũng là người như chúng ta. Họ cũng có một vị Chúa.
- Ai? - Người Đức!
- Không có người Đức nào ở đây. - Anh muốn nói gì?
- Không có một ai ở đây. - Thế tại sao anh dừng tàu lại?
- Bời vì tình hình đang trở nên tệ hơn! - Tệ hơn cả người Đức?
Tôi không muốn biết. Dù sao cũng nói đi.
- Chúng ta vừa đi qua một nhà ga. - Thế anh đã mong chờ gì? Một cái cảng biển à?
Họ đã phát hiện ra chúng ta!
Đoàn tàu của chúng ta không có trong lịch trình qua đây giờ này.
Thế thời gian nào là có thể, anh đang nói về cái gì đấy? Đưa cho tôi.
Hãy chú ý, những người Do Thái!
Đạo luật mới liên quan đến mức độ trung thành của người Do Thái...
Vậy thì đúng rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
- Nó đang đến từ hướng ngược lại! - Tôi sẽ nổ tung chúng nó! Có chạy đằng trời!
Không, không phải cái đấy! Đó là tàu chở hành khách.
Sẽ có cả một tiểu đoàn đang chờ chúng ta ở nhà ga tới!
Tiếng tàu anh kếu đấy à? Tiếng ồn này lạ!
Đầu máy của tôi không ồn tí nào. Anh đang cố gắng nói gì?
Giáo sỹ, đường tàu này chỉ có một ray.
Nấp đi!
Thật kỳ diệu! Nó đi xuống dưới đất rồi.
Cám ơn Chúa! Đào một cái đường hầm nhanh như vậy cơ à...
- Gì thế? - Chúng ta phải nói với mọi người là không có người Đức ở đây.
Bọn chúng có lẽ đã chết lâm sàng rồi và dính vào tường như lũ ruồi!
Tôi sẽ thông báo cho Hội đồng sẵn sàng.. Một trận chiến đang chờ chúng ta ở nhà ga tới.
Tôi sẽ không bất tuân lệnh của đảng. Nhưng anh không phải là đảng!
Thế thì anh làm gì?
Tất cả mọi người, đi xuống. Tôi phải nhìn thấy mất mát. Không, không, sự đền bù.
- Bố, con nói chuyện được không? - Mọi việc tốt không?
Vâng...
Con đang yêu.
Mazel tov, cô gái của tôi, chúc mừng con!
- Thật tuyệt vời? Thằng nào mà hạnh phúc thế? - Con trai của một người giàu có, bố ạ.
Samuel Schwartz, là con trai của Mordechai. Sami.
Cái gì? Con trai của tên Phát-xít à? Nó không được chào đón trong ngôi nhà của tao!
Nhà nào bố? Chúng ta đang ở trên tàu mà.
Ông anh ấy là một giáo sỹ. Anh ấy là người Do Thái như chúng ta.
Sami, một người Công Sản thứ thiệt.
Tôi biết anh ấy đang nghĩ gì. Anh ấy là con trai của Mordechai.
Vừa là Đức Quốc Xã vừa là tư sản.
Anh sai rồi. Chuẩn mực đạo đức của anh ấy vừa là người Vô sản vừa theo Mác.
- Đấy, bố thấy chưa.. - Không chỉ là Phát-xít, mà còn là một thằng Cộng sản nữa!
- Một người không thể vừa là Phát-xít vừa là Cộng sản! - Thế bố biết gì?
Bố cấm con gặp nó. Kết thúc tranh luận!
- Chúng ta có thể cố gắng vượt qua chúng được không? - Không có tổn thất gì.
5 người bị thương nhẹ. 20 trận cãi nhau.
Hãy để họ cãi nhau, đó là dấu hiệu của sức khỏe tốt. Cám ơn Jankele.
- Không thể vượt qua tất cả các nhà ga. - Không gì là không thể!
Một người lính giỏi tạo ra mọi điều có thể. Tôi là tổng tư lênh! Tôi quyết định!
Không, nhân dân là người quyết định! Và đã quyết định,
những người di tản sẽ ngủ trên toa dành cho người Đức. Trên những tấm phản sạch!
Người Đức, người vô sản, đế quốc cùng ngủ trong ổ rơm!
Chúng tôi cũng muốn đặc quyền và tiện nghi khi đóng giả người Đức.
Jossi, mày đang nói về cái gì đấy? Vấn đề của mày là gì?
- Jossele... - Mẹ!
Vấn đề của tôi à?
Người Đức thì cũng đã đối xử với chúng tôi tốt hơn.
Họ cũng đã cho chúng tôi những thứ ấy.
- Chúng tôi yêu cầu công bằng! - Những tấm phản sạch!
Đây là những gì chúng ta cần sao. Cộng đồng chúng ta chia rẽ rồi
- Đáng lẽ chúng ta không nên đi. - Yên lặng!
Ông có muốn ngủ trên giường của tôi? Vậy thì nhắc lại sau tôi:
"Jawohl, mein Major!"
"Jaiwol meine majorele."
Mọi người nghe thấy chưa? Tôi đã làm rõ mình chưa?
Với một cái giọng như này ông ta đã có một viên đạn trong đầu rồi, và tất cả mọi người sẽ gặp nguy hiểm.
Làm người Đức là dành cho những người đã được chỉ định, là người đã nỗ lực vì nó!
Quân Phát-xít!
Dừng tranh luận. Tôi hứa với mọi người tất cả sẽ có phản sạch ở Palestine.
- Quay trở lại tàu đi. - Hãy giữ lời hứa đấy, Giáo sỹ!
Cuộc đấu tranh cuối cùng mới chỉ bắt đầu!
Chúng tôi đang viết một chương mới trong lịch sử.
Vậy thì đợi đi, đừng có tốn sức ở đây vì nó.
Nghe đây. Tôi có một sáng kiến liên quan đến các nhà ga. Grossmann!
Tất cả mọi người đều biết Elie Grossmann, Nhà vô dịch cờ vua. Một nhà chiến lược đại tài.
Ông ấy có thể giúp chúng ta đoán trước các bước đi của người Đức.
- Ông nhìn thấy gì trên bản đồ? - Tôi thấy chỉ có một khả năng.
Đi đường vòng. Tới nơi người Đức. không nghĩ chúng ta sẽ tới.
- Như vậy sẽ mất thời gian. - Đúng, nhưng không ai nghi ngờ chúng ta có một đoàn tàu ma.
- Chậm và chắc sẽ chiến thắng cuộc đua. - Vậy thi chúng ta đi!
Và có thêm một nhà chiến lược? Giáo sỹ?
Ông ấy có biết rõ chúng ta đi về phía đông, thẳng tới nước Nga, chứ không phải tới nước Anh?
Không thành vấn đề với tôi. Tôi có họ hàng ở khắp nơi.
- Những người Do Thái đâu rồi? - Tôi không biết. Họ đã hứa không bở đi..
Nó cũng chẳng hay cho tôi một tí nào.
- Với ai chúng tôi sẽ kinh doanh cùng bây giờ? - Với chúng tôi! Những nhà kinh doanh thực thụ ...
Ông đang làm thay vai trò người Do Thái đấy à?
Đây có phải được coi là trò cười không?
Chạy đi nào, Schtrull, thẳng tiến!
"Tại Sao" đang gọi "Vì Ai"! A lô?
"Vì Ai", trả lời tôi đi! Đồ chết tiệt, trả lời tôi ngay!
A lô "Vì Ai"!
- "Tại Sao" đấy à? - Hỏng rồi.
- Tại sao? - Đúng, tôi đấy.
- Không, tại sao lại hỏng? - Họ thay đổi lộ trình.
- Đánh nổ ngay! - Okay, "Vì Ai"...
- Anh muốn nói gì, vì ai hả? Vì chính nghĩa! - Cái gi? À vâng, chắc chắn rồi.
Lạu chúa tôi, Lượt tới chắc đến tôi rồi…
Tôi chưa bao giờ mong đợi rằng tất cả chúng ta đều đến nơi.
Nhưng ít nhất những đứa trẻ và thanh niên sẽ đến được biên giới
và sống an lành ở Palestine.
Và cả những người lớn đàn ông đàn bà. Lũ trẻ cần cha mẹ chúng.
Và từ khi anh cứu bọn họ, Tại sao không có người già?
- Họ đã làm gì với anh? - Nếu anh ta không lắng nghe, để tôi nói chuyện.
Nó không có trong lịch biểu. Nó là đoàn tàu ma.
Tất nhiên... không... Đó là một đoàn tàu trục xuất...
- Có nhiều người. - ...với người Do Thái...
Hầu hết các đoàn tàu trục xuất đều có người Do Thái, trung tá.
Trong lịch biểu không thấy có.
Đúng..? Tất nhiên rồi... Nhưng không phải chiếc này, ngài trung tá.
Đây là nhiệm vụ tối mật, không được ghi trong lịch biểu.
Chúng ta chuyển đi những người Do Thái khác thường.
Do Thái là Do Thái. Có gì khác thường với tàu này?
Họ là...
Do Thái Cộng sản.
Những kẻ rất nguy hiểm. Nguy hiểm gấp hai lần.
Chúng vừa là Do Thái vừa là Cộng sản cùng một lúc.
Được chuyển đi trên một chuyến tàu riêng lẻ.
Rất có ích với nhà nước Đức. Chúng ta không phải sử dụng
một chuyến tàu cho người Do Thái và một chuyến khác cho người Cộng sản.
Chúng ta không thể tách chúng ra, bởi vì chúng là cả hai Do Thái và Cộng sản.
Với cách đó chúng ta tiết kiệm được một chuyến tàu. Ngài hiểu tôi nói gì không?
Chỉ nghĩ có bao nhiêu Do Thái và Cộng sản muốn nhìn thấy chúng ta thất bại.
Bởi vậy... không có lịch.
Tàu ma. Tuyệt, tuyệt mật.
Tôi hiểu.
- Ngài có cần hộ tống không, thiếu tá? - Không, cám ơn.
Một điều cuối cùng.
Có lẽ ngài có thể giúp.
Tất cả người Do Thái ở làng gần đây đã biến mất.
Có lẽ ngài đã nhìn thấy họ?
Làng gần đây à?
- Biến mất, ngài nói...? - Đúng.
Tất cả mọi người?
Tôi sẽ chẳng lo lắng tí nào.
Họ hẳn là đang đi thăm thú quanh đó.
Họ giữ các mối quan hệ gia đình chặt chẽ.
Họ không bao giờ đi một mình. Họ sẽ trở về.
- Ngài chắc chắn không? - Chắc chắn.
Tôi biết một chút về điều đó.
Đầu tiên họ làm một vòng, sau đó họ trở về nhà.
Không nghi ngờ gì họ rất rất gắn bó với vùng đất họ sinh sống.
Ngài quả là sáng suốt, thiếu tá.
Ngài hẳn là đã nghiên cứu tâm lý của kẻ địch.
Tôi có thể chắc chắn với ngài điều đó. Ngày và đêm!
Heil Hitler!
- Đồ cặn bã rác rưởi! - Đồ cặn bã rác rưởi!
Mordechai, ở điểm dừng tới tôi sẽ trở về toa của tôi, được chứ?
Được cứu rồi! Tôi đã nói với các anh, bọn Đức này không thông minh lắm đâu.
Chúng ta sẽ đến nơi, đúng không mẹ?
- Người Đức sẽ tìm thấy và giết chúng ta. - Không, không
Không phải tất cả người Đức đều xấu.
Chúng ta vẫn tiếp tục đi.
Chúng ta sẽ sớm ở Palestine.
Cháu không cảm thấy gió sa mạc à?
Ta sẽ đọc cháu nghe một câu chuyện.
Đã từng có thiên đường nơi trái đất.
Một sa mạc rộng lớn, dường như khô hạn và không thể sống được,
nhưng dưới tất cả những đụn cát khô đó có một kho báu quý giá.
Những mảnh vườn xanh mướt, cung điện, những thung lũng mát rượi, ,những con thú, những chú chim.
Và một dân tộc hanh phúc và mạnh mẽ, tràn đầy sức sống…
CÔ BÉ QUÀNG KHĂN ĐỎ
Đảng đã quyết định biến tất cả các đoàn tàu thành người Xô Viết.
Đó là kết quả của bầu cử dân chủ, được giữ bí mât,
Chúng tôi đã chỉ định một thư ký Xô Viết cho mỗi toa tàu.
Sami Schwartz, đảng chỉ định anh làm thư ký Xô Viết cho toa đầu tiên!
- Hoan hô đồng chí! - Bởi vậy anh phải chuyển toa.
- Đồ Phát-xít! - Để Sami yên!
Tôi sẽ không bao giờ cưới cô! Anh đang thức mà, đây không phải ác mộng đâu.
Thế ai đang nói về hôn nhân đấy? Hãy dịu đi nào.
Tôi không muốn cưới cô nữa. Tôi đã cưới Đảng rồi.
Tôi không còn ở đây nữa.
Cô điên à?
Đường còn dài không hả bà?
Ừ, còn dài cháu yêu của bà ạ.
Phải chăng trái đất chỉ có một vùng đất thánh?
Không, trái đất có thể là vùng đất thánh ở khắp mọi nơi.
Nếu người ta muốn nó đến như vậy.
Thì nó sẽ chẳng còn dài chút nào...
Được rồi, được rồi
Chúng đang đưa họ ra. Chúng sắp hành quyết họ!
Tiếp tục nào, các cô gái.
Nhanh lên!
Chúng đang để họ cầu nguyện lần cuối!
Mordechai, nói với người của anh cởi quân phục Đức ra!
Cả của anh nữa. Bộ quân phục của các anh chúng tôi chịu đựng đủ rồi
Đầu phải được đội mũ. Văn bản không có chỗ nào nói không được phép đội mũ Đức Quốc Xã.
- Bà nói gì đi! - Amen.
Chỉ có tôi quyết định người của tôi làm gì.
Dành cho cả người di tản. Tôi có giấy cấp phép đây!
Tôi cho phép mọi người đội mũ kippah, nhưng người của tôi vẫn đội mũ!
Nếu bọn đánh bom bay qua đoàn tàu... thì mọi thứ trông vẫn sẽ ổn và chúng ta sẽ thoát.
- Điều đó mới quan trọng! - Ông chỉ là tư lệnh giả thôi.
Cả văn bản và đoàn tàu nữa!
Chúng ta chạm chán với quân Đức hàng ngày. Bởi vậy chúng ta cần tổng tư lệnh thật sự!
Quân Đức đang cầu nguyện cùng họ!
- Anh chắc không? - Ồ, tôi nhận biết được người Đức mà!
- Họ đang lắc từ trước ra sau, với một quyển sách trên tay. - Đợi đã.
Mẹ kiếp chiến tranh!
Lễ Sabbath bắt đầu hôm nay. Có lẽ học là người Đức có lòng tin Do Thái.
- Được rôi, chúng tôi làm gì bây giờ? - Tôi đi về nhà.
Ai biết được những người Đức Do Thái ấy là quân Đức Quốc Xã hay Do Thái…
Nhưng chúng mặc đồng phục! Chúng sắp giết những người vô tội!
Anh phiền nhiễu quá! Đừng quên chúng ta đang viết lịch sử.
Giờ tôi đi về đây!
Chỉ huy thì luôn luôn đúng.
Nếu việc này sai lầm Lịch sử sẽ ghi nhận chúng ta là 5 thằng hèn nhát
bỏ chạy khỏi chiến trường.
- Không, không! - Gì nữa đây?
Họ đang ăn! Họ đã vồ lấy cái nồi của tôi - Làm sao?
Jossi Weintraub, mày đang làm gì đấy?
Đang ăn.
- Thế còn những lời cầu nguyện? - Và buổi lễ? - Lễ nào?
Lễ mít-ting. Mày không được gọi vào. Vậy thì tiếp tục cầu nguyện đi giáo sỹ.
Chúng tôi phải ăn bây giờ, không chúng tôi bị muộn mất.
Tao đã nuôi mày lớn lên như là con trai tao Lễ Sabbath rất quan trọng.
Cuộc họp cũng vậy! Ông chỉ dạy tôi mê tín thôi.
Chúng tôi là người theo chủ nghĩa duy vật Mác-xít Lênin-nít (Marxist-Leninist)
Đấng cứu thế của chúng tôi đã đến Chẳng có Chúa nào cả. - Đồ ngu!
Những tên phản đồ! Hãy đi cầu nguyện đi! Và hãy để người khác cầu nguyện!
Những đứa trẻ con hư hỏng. Lũ Cộng sản bẩn thỉu!
Đức Quốc Xã bẩn thỉu! Chẳng có Chúa nào cả!
Tôi sẽ nói to một lần nữa. Để mọi người có thể nghe thấy sự thật!
Đừng đánh nhau nữa, dù có Chúa hay không, thì có khác gì không
- Đã có ai bao giờ hỏi có loài người hay không? - Thôi đi!
Để anh ấy nói. Hãy nói đi, Schlomo.
"Chúa tạo ra con người trong hình ảnh của mình."
Điều đó thật đẹp...
Schlomo như là hình ảnh của Chúa.
Ai đã viết câu này trong kinh Torah?
Con người. Không phải Chúa
Viết mà không khiêm tốn chút nào, tự so sánh mình với Chúa.
Có lẽ Chúa tạo ra Con người.
Nhưng con người, con của chúa,
đã tạo ra Chúa, để tự sáng tạo.
Anh có thể nhắc lại được không?
Con người đã viết Kinh thánh trong nỗi sợ hãi bị bỏ quên.
Chúa không quan tâm.
Schlomo, chúng ta có đủ rắc rối rồi.
Chúng ta không yêu hay cầu Chúa.
Chúng ta thà yêu cầu ông ấy giúp đỡ tồn tại trên thế gian này.
Nhưng chúng ta không quan tâm đến Chúa. Chúng ta chỉ lo lắng về bản thân mình.
Bởi vậy câu hỏi không phải là có Chúa hay không,
mà có bất cứ ai trong chúng ta không…
Hoan hô, thật là một lời cầu nguyện tuyệt vời.
Cám ơn Schlomo.
Lễ Sabbath an lành.
- Ông có hiểu anh ấy nói không? - Tất nhiên. Chúa không chắc có loài người tồn tại hay không.
"Con người không tồn tại." Nhìn tôi có giống con tinh tinh không?
Đến lượt anh.
Ăn một quân.
Schlomo, tại sao anh lại là gã ngốc đó?
Tôi muốn làm giáo sỹ, nhưng vị trí đó đã có người làm.
Khi họ tìm kiếm một kẻ ngốc, tôi nghĩ tôi có thể điên rồ nhân danh họ.
- Anh không bao giờ thấy cô đơn à? - Không, có đủ những người điên rồi.
Tôi đang nói về một người đàn bà.
Tại sao anh chưa bao giờ có một người vợ, những đứa con và ngôi nhà?
Tôi không điên đến thế... Anh có phiền không nếu tôi lấy đi nữ hoàng của anh?
Tôi sẽ yêu họ rất nhiều. Tôi sẽ chết vì tình yêu.
hoặc phát điên lên.
Mordechai, chúng ta đang cạn thực phẩm rồi.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Mua thêm vào.
Ông điên à? Chúng ta không thể vào làng mua được.
"Heil, chào! vui lòng bán cho tôi 1 kg cà rốt."
Bọn sẽ sớm chẳng có gì mà ăn nữa.
- Chúng ta sẽ dùng tiền của ai? - Không!
Tôi không có đồng tiền nào cả. Tôi cần từng xu cho Schwartz và con trai ở Palestine.
KHông có con trai nào cả. Nó là một thằng Cộng sản. Tôi, Schwartz... Tôi sắp điên lên rồi đây.
Ừ, được thôi...
Nếu tất cả ta chết, chúng ta sẽ không cần Schwartz Con trai ở Palestine.
Sẽ không có ai mua. Sẽ không có ai bán.
Quay lưng lại đi.
Hãy yêu em, Sami.
Bây giờ anh có thể làm được rồi.
Anh không còn bất cứ trách nhiệm nào nữa.
Anh không hiểu. Bị trục xuất ra khỏi đảng chẳng vì lý do gì, Thật không công bằng!
Thật khó khắn khi yêu một người Cộng sản Quốc xã khi em chỉ muốn làm...
Em hẳn là sẽ điên. Em sẽ chết khi còn trinh nữ.
- Anh đã phải giữ mối quan hệ của chúng ta bí mật Anh không thể nói với các đồng chí của anh... - Cựu đồng chí rồi!
...rằng anh có cô gái đẹp nhất.
- Tất cả cũng vì bố em, lão già cuồng tín! - Đừng gọi bố em như vậy. Anh có bố là Quốc xã!
Còn cái này?
không phải cái này giá trị hơn tất cả Marx, Engels, Lenin cộng lại sao?
Tỉnh dậy!
Mới 2:00 sáng.
Đi.
Sami,đi thôi.
Đi nào.
Không.
Mordechai, mở mắt ra!
- Cái gì? Quân Đức à? - Không. Họ đã trốn rồi!
- Ai? - Những người di tản.
Xem này, họ đã làm gì với tàu của tôi. Lũ độc ác!
- Họ muốn làm nổ tung đầu tàu! - Chúng ta khởi hành đi thôi. Rồi họ sẽ sớm bị bắt.
Chúng ta không nên mất thời gian nữa!
Không!
Họ là anh em chị em của chúng ta. Người Do Thái như chúng ta.
- Chúng ta không thể bỏ họ lại được. - Lũ Cộng sản chết tiệt!
Họ là nhân dân ta!
Nếu họ bị bắt và tra tấn, chúng ta sẽ không đi được xa lắm đâu.
Chúng ta sẽ đến Palestine tất cả cùng nhau. Văn bản viết như vậy.
Tôi có một ý kiến.
Hay lắm, kẻ ăn xin của tôi!
Các đồng chí, chúng ta hãy chia ra. Chúc may mắn!
CHúng ta sẽ gặp nhau tại Quảng trường Đỏ.
Vô sản khắp thế giới tập hợp lại!
Nhưng anh vừa nói chúng ta sẽ tách ra..!
Đồ man rợ! Đây là áo khoác duy nhất của tôi. Anh làm hỏng nó rồi, nhìn đây này!
Anh còn hung ác hơn quân Đức!
- Quân Phát-xít! - Jossi! Đợi đã, tôi muốn nói chuyện với anh.
Tại sao anh làm việc đó?
Nói tôi nghe.
Mọi người lên tàu chưa? Chúng ta bắt đầu đi. Lần sau tôi sẽ cho người của tôi quyền được bắn.
- Quy định phải được tôn trọng. - Bắn vào anh em mình?
Đợi đã! Chúng ta chưa đi được. Thiếu một người. Ông thợ may Lilenfeld.
Tôi không thể xoay sở được.
Tôi ở đây!
Tôi đầu hàng. Tôi bị lạc.
Tôi là người Do Thái như các anh.
Chúng ta nên đi. Họ sẽ tra tấn ông ấy. cho đến khi ông ấy nói ra đoàn tàu ở đâu.
- Không! Chúng ta phải cứu ông ấy - Hãy cứu ông ấy!
Chúng được trang bị vũ khí tốt hơn. Sỹ quan của họ trên cấp tôi.
Chỉ đuốc thì không đủ.
Các ông không biết một tên Đức thực thụ thế nào. Chỉ có tôi biết.
- Chỉ có tôi. - Tôi có một ý kiến...
Anh là thằng ngốc!
Heil Hitler!
Trung tá Andreas von Glück nghe lệnh ngài!
Tôi đến để đưa tên Do Thái về.
Excuse me, Nguyên soái, nhưng đây là tên Do Thái của tôi.
Không, hắn là của tôi. Hắn đã trốn từ tàu của tôi.
Nhưng hắn đang ở trong tù của tôi. Hắn phải được thẩm vấn đã.
Tại sao anh lại thích tên Do Thái ở đây thế?
Như thế được coi là hơi kỳ cục...
Nó là một phần của gia đình anh? Và bởi vậy chính anh là Do Thái?
Sao ạ?
Không, ngài không đùa đấy chứ?
Tôi không phải Do Thái, Tôi có hồ sơ gia phả ngược lại cơ!
Tôi hoàn toàn nghi ngờ điều đó!
Tôi có thể nhìn thấy tim đen của anh.
Việc muốn giữ một tên tù Do Thái là thực sự rất khả nghi.
Tôi thậm chí còn nghi ngờ rằng ý định của anh
là thả hắn, hoặc thậm chí tệ hơn, là bảo vệ hắn.
- Có lẽ anh yêu thích hắn và muốn một mối qquan hệ với hắn..? - Gì cơ ạ?
Một mối quan hệ thân ái? Hoặc thậm chí nhiều hơn nữa?
Vậy thì Ngài nhận đi, Tôi sẽ giao hắn cho ngài.
Tôi không muốn hắn. Tôi không cần hắn nữa.
Mang tên tù Do Thái ra đây! Nhanh!
Ngài thực sự quá giỏi các đạo luật và văn hóa Do Thái (Talmud), tất cả những diễn giải và truyền đạt...
Cám ơn. Heil Hitler.
Chúc mừng ngài.
Sao đánh tôi?
Nó sẽ làm mày hết chạy trốn nữa, con chó bẩn thỉu!
Đưa về toa hắn!
Bây giờ tập trung tất cả lính của anh và tất cả dân làng.
Đừng làm căng quá. Chúng ta đi thôi!
Không, anh ta phải bị phạt!
Bị phạt!!
Vâng, thưa ngài!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tất cả mọi người mang thực phẩm ra đây. Tôi cần thực phẩm mới.
- Vài cái chảo nữa để nấu! - Vâng, thưa ngài!
Làm ơn Mordechai ơi, chúng ta tẩu thôi!
Chúng rất tươi, phải không ngài?
- Nó có phải kosher (thịt mông)? - Gì ạ?
Thịt mông! Ý tôi là thế, chỗ thịt này có được xả đúng cách không?
Dối trá! Chỗ thịt này không được xả đúng cách!
Anh muốn hạ độc chúng tôi?
Chúng tôi có thể xả thịt bây giờ nếu ngài muốn.
Tất cả thịt phải được xả từ đầu.
Gọi Hakham ... Hrrmm...
Chúa phù hộ ngài.
...đứa làm thịt, đứa đầu bếp, làm thịt hầm của tao ngay.
Tôi không tin tưởng anh!
Mang tất cả súc vật anh có ra đây! Tất cả còn sống!
Vâng, thưa ngài!
Cá carpfishing cái. Thịt bò hun khói đông lạnh. Ôi, tôi yêu các món đó!
Cá carpfishing cái... quá tuyệt!
- Chúng tôi sẵn sàng. - Tốt.
Tạm biệt, đít thối!
Tôi thề với mọi người, người Đức Quốc Xã của chúng ta thực sự là những thiên thần!
Trong loài người, người Do Thái là thiên tài, Cuối cùng tôi đã hiểu ra điều đó.
Những loài khác là quái vật thật sự, Mọi người không thể tưởng tượng...
Họ chỉ thả ông ta ra, để làm gián điệp chỗ chúng ta thôi.
Ông ta theo Mordechai và là đồng lõa. Đây là một hành động phản cách mạng.
Tôi đề nghị trục xuất ông ta khỏi đảng. Ai đồng ý?
Ai phản đối? Tất cả đồng ý ông bị trục xuất!
Đồ phản bội! Một tên gián điệp cho Phát-xít và Đế quốc!
Toa tàu Xô Viết tối cao sẽ quyết định chỗ ở mới của ông.
Ông phải ở yên trong toa của ông đến hết chuyến đi.
Ông cũng không được phép bước ra ngoài, hoặc nói chuyện với người khác.
Tất cả thực phẩm nấu theo cách kosher.
Chỉ người Do Thái ăn theo cách đấy. Vợ tôi nói như vậy.
Bà ấy từng làm việc cho gia đình đại tá Rudenbaum,...
Thịt kiểu Kosher!?
Đoàn tàu mà! Sao bây giờ mới nói cho tao biết!
Chúng mày sẽ chết mòn trong ngục!
Nghe đây.
Ông đã cứu ông ấy. Mọi người tự hào về ông.
- Chúng ta sẽ đến nước Nga sớm thôi. Tự do. - Tự hào về tôi...
- Họ không thích tôi. - Ông nói gì vậy?
Đúng thế.
Không ai sẵn sàng nhấc ngón tay vì tôi.
Không ai, hiểu không?
Cả Sami, con trai tôi.
Khi tôi đối mặt với người Đức,
Tôi cảm thấy cả làng nín thở sau lưng tôi.
Ông sợ tôi à? Không.
Tất cả mọi người run sợ, cầu cho tôi thành công và cho đoàn tàu khởi hành an bình.
Khi họ tưởng tượng điều tồi tệ nhất, đoán xem họ nghĩ gì.
Rằng tôi sẽ là kẻ ăn đất đầu tiên.
Ông biết không phải thế.
Tôi chỉ nghe theo ý chí của giáo sỹ lời khuyên của Hội đồng. Và Chúa.
Tôi thậm chí sẽ trở thành tên Đức Quốc Xã thực sự vì tình yêu với dân tộc tôi...
nếu điều này mang họ an toàn đến Palestine. Tại sao bây giờ tôi bị buộc tội?
Ông điên rồi.
Ông có thiêu người dân tộc ông không?
Ông có đối xử với họ như động vật, chia cách lũ trẻ khỏi bố mẹ chúng,
anh chị với em, những người chồng với những người vợ?
Bởi vì giáo sỹ và Hội đồng yêu cầu? Ông có làm không?
Anh đang cố gắng nói gì vậy?
Tôi sẽ không thiêu hay làm tổn hại bất cứ ai.
Đoàn tàu này điên rồi, Nó làm tất cả chúng ta phát điên.
- Ai đó đã nghĩ ra ý tưởng này... - Chính là tôi.
Thật sao?
Vậy thì mọi thứ tốt thôi.
Schtrull, anh là thằng ngu! Học cách lái đi...
Heil Hitler!
Mọi người ra thôi. Chúng tôi sẽ tiếp quản.con tàu này
Cái gì? Tàu của tôi?
Đây là mệnh lênh từ Thống chế.
Ôi Chúa ơi! Thật là quá đẹp đẽ ...
nếu Ngài để chúng con thất bại khi đến gần đích.
Đôi khi con tự hỏi mình Không biết Chúa có phải là kẻ tàn ác hay không.
Người thông báo cho chúng con sự bất hạnh.
Hay người quay đi chỗ khác để khỏi đau lòng?
- Mordechai, ông không nghe thấy giọng ông ta à? - Của ông ta hay của tôi?
Mordechai? Tên Ngài đấy à?
Schlomo, em tôi, em vẫn còn sống!
Manzatu, người anh em Di Gan, em khỏe không?
Đây là Schlomo! Tất cả họ là người Do Thái!
Họ là người Di Gan! Lính Đức hay những người trục xuất! Đều là chúng ta.
Tôi là chỉ huy! Tôi quyết định! Tôi muốn chiếc tàu này!
Tôi có nó! Nó là của tôi!
Thôi, tôi đủ rồi! Tôi không bao giờ muốn làm Đức Quốc Xã!
Tôi cũng vậy. Tôi hiểu ông!
- Họ đang đi về đâu? - Ấn Độ. Còn ông?
Palestine.
Họ không phải người Đức! Họ là người Di Gan!
Nghe đây! Tất cả hạ vũ khí xuống
Tất cả họ đều là người Do Thái. Không một ai là người Đức cả. or anything like it. Come!
Lạy CHúa toàn năng. Con tàu này thì nhỏ, nhưng có chỗ cho tất cả mọi người.
Người di cư ở với người di cư. Người Đức ở với người Đức.
Giáo sỹ ơi, lợn có được phép lên tàu không?
Chúa sẽ thấu hiểu.
- Tôi có nên ghi lại? - Gì cũng được.
Vui lòng.
Vui lòng ngủ trên giường, Tôi sẽ ngủ trên ghế đi-văng.
Cám ơn ông.
Tôi đã không nghi ngờ chút nào ông là người Do Thái.
Một người Đức sẽ tuân lệnh tôi mà không một câu hỏi.
Heil Hitler!
Bố ơi, bố đã đúng! Con từ bỏ Sami rồi.
Mazel tov, con gái tôi, để bố ôm con cái nào.
Con đã nghe lời bố.
Đừng buồn nhé. Có cả hàng ngàn người khác Con thì trẻ và đẹp..
Vâng, bố ơi, đã có người đàn ông khác mà con đã yêu.
Đã yêu rồi à?
Mazel tov... Quý anh nào vậy?
Miron Pastai, người Di gan.
Con gái của ta...
Ta thích thằng Đức Quốc Xã hơn...
Con trai của ta, con đã thay đổi.
Con đã từng bảnh bao, đã muốn làm điều tốt
đã có những ước mơ,
con đã có một vị Chúa.
Thế mẹ muốn con trở thành cái gì?
Con nói theo cách Cộng sản đấy à?
Mẹ sẽ bên con cho đến hết cuộc đời này.
Jossi...
Jossele của tôi...
con đã là một người Cộng sản,
nhưng hãy trở lại làm con người đi con...
Họ thật là bệnh hoạn!
Họ nướng thịt lợn. Ngọn lửa thì vẫn là kosher truyền thống chứ?
Tôi hiểu.
- Một lần nữa thôi, người ơi! - Không. Ngày mai.
- Một lần nữa thôi! - Ngày mai.
- Còn nếu không có ngày mai? - Ngày hôm nay sẽ kết thúc một lúc nào đó.
- Thế thì sáng mai bắt đầu. - Thì sẽ có một ngày mai.
Đúng, nhưng không phải hôm nay.
Cám ơn cún con.
Anh rình mò như thế không hay tí nào...
Tôi không rình mò
- Anh muốn đốt một ngọn lửa không? - Tôi? Không, không bao giờ!
Tôi dập tắt ngọn lửa trong anh nhé?
- Không, không phải thế... - Có...
Đảng không cho phép bất cứ tình yêu nóng bỏng phi-chính trị nào...
Chuẩn bị sẵn sàng nào, bé xinh.
Đêm này ta sẽ yêu cả hai bé xinh và đảng của bé xinh
theo một cách mà bé yêu chưa bao giờ biết trước đây.
Một cuộc cách mạng thực sự.
Lao vào hết mình để xuyên qua. Bé biết ta đang nói về điều gì mà.
Đừng chạm vào cô bò cái của tao. Cô ấy để làm kosher đấy.
Ông đã nuốt chửng cái đàn Violin Stradivarius của ông rồi à?
Họ vẫn nghĩ rằng họ đã phát minh ra đàn Violin. Hãy chơi đi!
Được lắm!
Tất cả những cái "không" này là về cái gì?
Tại sao toàn "không"?
- Mày đang làm cái gì ở đây? - Nó đại diện cho 1/3 cộng đồng.
Nó sẽ ở đây.
Chúng ta vẫn có thể quay lại.
Tất cả quân Đức đang tập trung tại đây, tại mặt trận. Chúng ta sẽ không vượt qua được đâu.
Vậy tất cả những điều này vô nghĩa? Chúng ta sẽ cố gắng vượt qua!
- Của ai ủng hộ? - Ông ấy nói gì?
Ai ủng hộ?
Anh muốn gì?
Vậy thì đi đi.
Nói tôi nghe, Schlomo...
Anh có bao giờ khao khát một người đàn bà?
Anh có bao giờ yêu một người đàn bà và muốn sống với với cô ấy?
Có.
Anh đã bao giờ yêu một người đàn bà và muốn sống với cô ấy?
Lâu trước đây à?
Anh vẫn yêu cô ấy?
Chúng ta sắp chết rồi, Schlomo.
Người đàn bà đó lài ai?
Là em.
Schtrull, dừng lại.
Nó là ở đây. Dừng tàu lại.
- Ông đã tìm thấy chưa? - Chưa, vẫn đang tìm.
Ông có nghĩ người Đức ghét chúng ta đến nỗi họ đã giấu ở tiền tuyến
chỉ để làm chúng ta điên lên?
- Chúng ta đã làm gì với họ? - Tôi không biết.
Lạy Chúa tôi, người Đức!
Kết thúc rồi!
Không, chúng ta đã đến! Chúng ta đang ở mặt trận!
Cả hai bên đang bắn nhau! Chung ta đang ở giữa hai làn đạn!
Chúng ta tự do rồi!
Khi chúng ta đến Liên bang Xô Viết hầu hết chúng ta sẽ ở lại và trở thành Cộng sản.
Những người khác tới Palestine, đặc biệt là người Di Gan...
Những người khác nữa tới Ấn Độ, cùng nhiều người Do Thái.
Schtrull đi mọi ngả đường đến Trung Quốc, nơi anh ấy làm trưởng ga ở một ngôi làng nhỏ
Esther xinh đẹp đi tới nước Mỹ.
Cô ấy có nhiều con. Một đứa xinh hơn đứa kia.
Đó là câu chuyện chân thực về làng Shtetl của tôi.
Thế đấy, hầu hết là đúng như vậy...
Shtetl, Shtetl, Shtetele...
Đừng quên tôi, Shtetele.
Một ngày nào đó tôi sẽ lên một chuyến tàu
và đi thật xa.
Đừng để mọi người đánh mất sự sáng suốt (Don't let people loose their eyes)
Chúng giúp tôi sống sót, (They keep me alive)
sự điên rồ siêu phàm của chúng. (their sublime lunacy)
Đoàn tàu cuộc đời... (Train of life)